Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Romanian - Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der...
Text Submitted by ClaudiaMihu	Source language: German Die Paare wurden Ã¼ber die Frauenklinik der UniversitÃ¤t Ulm (Abteilung Ultraschall, Leiter: Prof. Dr. med. Terinde)und eine Schwangerschaftsgymnastikgruppe bei einer niedergelassenen Hebamme in Ulm rekrutiert.

Title	Cuplurile au fost recrutate prin...
Translation Romanian Translated by peterbald	Target language: Romanian Cuplurile au fost recrutate prin intermediul clinicii pentru femei a UniversitÄƒÅ£ii din Ulm (secÅ£ia de ultrasunete, ÅŸef: Prof. Dr. Terinde) ÅŸi al unei grupe de gimnasticÄƒ prenatalÄƒ coordonatÄƒ de o moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ din Ulm.
Remarks about the translation	Sau: "selectate" Ã®n loc de "recrutate" "moaÅŸÄƒ care avea propriul cabinet/lucra pe cont propriu" Ã®n loc de "moaÅŸÄƒ liber-profesionistÄƒ". La asta se referÄƒ "niedergelassen" Ã®n contextul acesta.

Validated by azitrad - 20 May 2009 13:17