Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - I want to make you feel beautiful, honey...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	I want to make you feel beautiful, honey...
Text Submitted by preslay	Source language: English I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
Remarks about the translation	Text corrected by <Lilian>

Title	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by moody75	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

Validated by lilian canale

- 19 May 2009 14:42

Last messages

	Author	Message
		18 May 2009 20:55
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?