Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Russian

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Text Submitted by pan_aino	Source language: Italian io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Title	Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...
Translation Spanish Translated by maki_sindja	Target language: Spanish Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...

Validated by lilian canale

- 2 June 2009 14:19

Last messages

	Author	Message
		2 June 2009 13:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Maki, "hasta la muerte" no es una expresiÃ³n usada en espaÃ±ol en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)" Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente". Â¿QuÃ© te parece?
		2 June 2009 14:10
	maki_sindja Number of messages: 1206	Corrected. Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
		2 June 2009 14:19
	lilian canale Number of messages: 14972	No, no hay diferencia, sÃ³lo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
		2 June 2009 22:37
	maki_sindja Number of messages: 1206	Gracias Lilian.
		2 June 2009 22:40
	lilian canale Number of messages: 14972