Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - Interpretation of an x-ray examination

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Turkish

Category Explanations - Health / Medecine

This translation request is "Meaning only".

Title	Interpretation of an x-ray examination
Text Submitted by stanbul	Source language: English Translated by Piagabriella For his age remarkably extensive changes in white matter in the periventricular and subcortical areas. The distribution of the changes indicates in the first place small vessle disease. No changes in signal infratentorially. The width of the ventricles and subaracnoidal spaces is adequate for the age.
Remarks about the translation	If it is about a women: change into "For her age..." (Om det handlar om en kvinna: Ã¤ndra bÃ¶rjan av fÃ¶rsta meningen till: "For her age...")

Title	Ä°nceleme sonuÃ§larÄ± (MRI)
Translation Turkish Translated by User10	Target language: Turkish PeriventrikÃ¼ler ve korteks altÄ± alanlardaki beyin dokusunda yaÅŸÄ±na gÃ¶re dikkat Ã§ekecek derecede bÃ¼yÃ¼k deÄŸiÅŸiklikler gÃ¶zlenmiÅŸtir. DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ±,baÅŸta olmak Ã¼zere kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir.Ä°nfratentorial bÃ¶lgede sinyal deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶zlenmemiÅŸtir.KarÄ±ncÄ±klarÄ±n ve subaraknoid aralÄ±klarÄ±n geniÅŸliÄŸi, yaÅŸa gÃ¶re, uygundur.
Remarks about the translation	DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ±/ayrÅŸÄ±mÄ±,baÅŸta olmak Ã¼zere/ilk Ã¶nce kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir.

Validated by cheesecake - 8 October 2009 22:31

Last messages

	Author	Message
		6 October 2009 13:54
	cheesecake Number of messages: 980	Merhaba User10, white matter= beyin dokusu Buna gÃ¶re ilk cÃ¼mle ÅŸu ÅŸekilde daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum; "PeriventrikÃ¼ler ve korteks altÄ±(subcortical) alanlardaki beyin dokusunda yaÅŸÄ±na gÃ¶re dikkat Ã§ekecek derecede yoÄŸun/bÃ¼yÃ¼k deÄŸiÅŸiklikler gÃ¶zlenmiÅŸtir." "DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ± / ayrÄ±ÅŸÄ±mÄ± baÅŸta olmak Ã¼zere / ilk olarak, kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir."
		6 October 2009 14:10
	User10 Number of messages: 1173	Merhaba cheesecake, DÃ¼zeltmelerin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim
		6 October 2009 14:16
	cheesecake Number of messages: 980	Rica ederim
		6 October 2009 22:47
	merdogan Number of messages: 3769	yaÅŸÄ±na gÃ¶re...> onun yaÅŸÄ±na gÃ¶re