Μετάφραση - Αγγλικά-Τουρκικά - Interpretation of an x-ray examination

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Υγεία/Ιατρική

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Interpretation of an x-ray examination
Κείμενο Υποβλήθηκε από stanbul	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από Piagabriella For his age remarkably extensive changes in white matter in the periventricular and subcortical areas. The distribution of the changes indicates in the first place small vessle disease. No changes in signal infratentorially. The width of the ventricles and subaracnoidal spaces is adequate for the age.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	If it is about a women: change into "For her age..." (Om det handlar om en kvinna: Ã¤ndra bÃ¶rjan av fÃ¶rsta meningen till: "For her age...")

τίτλος	Ä°nceleme sonuÃ§larÄ± (MRI)
Μετάφραση Τουρκικά Μεταφράστηκε από User10	Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά PeriventrikÃ¼ler ve korteks altÄ± alanlardaki beyin dokusunda yaÅŸÄ±na gÃ¶re dikkat Ã§ekecek derecede bÃ¼yÃ¼k deÄŸiÅŸiklikler gÃ¶zlenmiÅŸtir. DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ±,baÅŸta olmak Ã¼zere kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir.Ä°nfratentorial bÃ¶lgede sinyal deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶zlenmemiÅŸtir.KarÄ±ncÄ±klarÄ±n ve subaraknoid aralÄ±klarÄ±n geniÅŸliÄŸi, yaÅŸa gÃ¶re, uygundur.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ±/ayrÅŸÄ±mÄ±,baÅŸta olmak Ã¼zere/ilk Ã¶nce kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από cheesecake - 8 Οκτώβριος 2009 22:31

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		6 Οκτώβριος 2009 13:54
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Merhaba User10, white matter= beyin dokusu Buna gÃ¶re ilk cÃ¼mle ÅŸu ÅŸekilde daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum; "PeriventrikÃ¼ler ve korteks altÄ±(subcortical) alanlardaki beyin dokusunda yaÅŸÄ±na gÃ¶re dikkat Ã§ekecek derecede yoÄŸun/bÃ¼yÃ¼k deÄŸiÅŸiklikler gÃ¶zlenmiÅŸtir." "DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ± / ayrÄ±ÅŸÄ±mÄ± baÅŸta olmak Ã¼zere / ilk olarak, kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir."
		6 Οκτώβριος 2009 14:10
	User10 Αριθμός μηνυμάτων: 1173	Merhaba cheesecake, DÃ¼zeltmelerin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim
		6 Οκτώβριος 2009 14:16
	cheesecake Αριθμός μηνυμάτων: 980	Rica ederim
		6 Οκτώβριος 2009 22:47
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	yaÅŸÄ±na gÃ¶re...> onun yaÅŸÄ±na gÃ¶re