Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - Interpretation of an x-ray examination

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

터키어

분류 설명들 - 건강 / 의학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Interpretation of an x-ray examination
본문 stanbul에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Piagabriella에 의해서 번역되어짐 For his age remarkably extensive changes in white matter in the periventricular and subcortical areas. The distribution of the changes indicates in the first place small vessle disease. No changes in signal infratentorially. The width of the ventricles and subaracnoidal spaces is adequate for the age.
이 번역물에 관한 주의사항	If it is about a women: change into "For her age..." (Om det handlar om en kvinna: Ã¤ndra bÃ¶rjan av fÃ¶rsta meningen till: "For her age...")

제목	Ä°nceleme sonuÃ§larÄ± (MRI)
번역 터키어 User10에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 PeriventrikÃ¼ler ve korteks altÄ± alanlardaki beyin dokusunda yaÅŸÄ±na gÃ¶re dikkat Ã§ekecek derecede bÃ¼yÃ¼k deÄŸiÅŸiklikler gÃ¶zlenmiÅŸtir. DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ±,baÅŸta olmak Ã¼zere kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir.Ä°nfratentorial bÃ¶lgede sinyal deÄŸiÅŸiklikleri gÃ¶zlenmemiÅŸtir.KarÄ±ncÄ±klarÄ±n ve subaraknoid aralÄ±klarÄ±n geniÅŸliÄŸi, yaÅŸa gÃ¶re, uygundur.
이 번역물에 관한 주의사항	DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ±/ayrÅŸÄ±mÄ±,baÅŸta olmak Ã¼zere/ilk Ã¶nce kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir.

cheesecake에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 8일 22:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 6일 13:54
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Merhaba User10, white matter= beyin dokusu Buna gÃ¶re ilk cÃ¼mle ÅŸu ÅŸekilde daha doÄŸru olur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum; "PeriventrikÃ¼ler ve korteks altÄ±(subcortical) alanlardaki beyin dokusunda yaÅŸÄ±na gÃ¶re dikkat Ã§ekecek derecede yoÄŸun/bÃ¼yÃ¼k deÄŸiÅŸiklikler gÃ¶zlenmiÅŸtir." "DeÄŸiÅŸikliklerin daÄŸÄ±lÄ±mÄ± / ayrÄ±ÅŸÄ±mÄ± baÅŸta olmak Ã¼zere / ilk olarak, kÃ¼Ã§Ã¼k damar hastalÄ±ÄŸÄ±nÄ± belirtir."
		2009년 10월 6일 14:10
	User10 게시물 갯수: 1173	Merhaba cheesecake, DÃ¼zeltmelerin iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim
		2009년 10월 6일 14:16
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Rica ederim
		2009년 10월 6일 22:47
	merdogan 게시물 갯수: 3769	yaÅŸÄ±na gÃ¶re...> onun yaÅŸÄ±na gÃ¶re