Translation - Turkish-English - Sana hakkmda birÅŸey anlatacaÄŸÄ±m ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Sana hakkmda birÅŸey anlatacaÄŸÄ±m ...
Text Submitted by begÃ¼m_92	Source language: Turkish Sana hakkmda birÅŸey anlatacaÄŸÄ±m demiÅŸtim.Biliosn..Bu sene Ã¼niversite sÄ±navÄ±na hazÄ±rlanacaÄŸm.Bu yÃ¼zden bu sene Ã§ok yoÄŸun olacaÄŸÄ±m. Hem okula hem kursa zaman ayÄ±rmam gerekiyor. ve Ã§ok ders Ã§alÄ±ÅŸmam.. Okul baÅŸladÄ±ÄŸÄ± zaman interneti ÅŸu an olduÄŸu gbi sÄ±k kullanamam. Bu yÃ¼zden fazla konuÅŸamayabiliriz. Ama ne olursa olsun, beni unutmanÄ± istemiyorum. Ne kadar zaman geÃ§erse geÃ§sin beni unutmayacaÄŸÄ±na sÃ¶z ver.
Remarks about the translation	anlamÄ±n dÄ±ÅŸÄ±na Ã§Ä±kmadan deÄŸiÅŸiklikler yapÄ±labilir;)

Title

I mentioned that I would tell you ...

Translation

English

Translated by

jemma

Target language: English

I mentioned that I would tell you something about myself. This year, I have to get prepared for the university entrance exam. That's why I will be so busy. I have to make time both for school and for the course, and also work hard on my homework. When school starts, I won't be able to use the internet so much as I do now. That means we may not be able to talk that much. But anyway, I don't want you to forget me. No matter how much time passes by, promise me that you won't forget me.

Validated by lilian canale

- 25 August 2009 15:37

Last messages

	Author	Message
		22 August 2009 22:33
	lilian canale Number of messages: 14972	Again, good translation, I've just made a few minor corrections and set a poll, OK?
		22 August 2009 22:59
	jemma Number of messages: 22	Thank you!