Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Se liga vocÃª Ã© o dono do meu coraÃ§Ã£o, mais nÃ£o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Japonese

This translation request is "Meaning only".

Title	Se liga vocÃª Ã© o dono do meu coraÃ§Ã£o, mais nÃ£o...
Text Submitted by Thais Amanda	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Se liga! VocÃª Ã© o dono do meu coraÃ§Ã£o, mais nÃ£o estou em suas mÃ£os.
Remarks about the translation	Se liga = expressÃ£o forte de aviso para que uma pessoa entenda um situaÃ§Ã£o de uma vez por todas.

Title	Once and for all! You are the owner of ...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Once and for all! You are the owner of my heart, but I am not in your hands.
Remarks about the translation	"Se liga!" may also be understood as: "Watch out!", "Understand it!", or "Be careful!"

Validated by lilian canale

- 8 September 2009 13:40

Last messages

	Author	Message
		31 August 2009 11:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu coloquei uma nota na versÃ£o em portuguÃªs.
		31 August 2009 12:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Hummm...que tal: "once and for all"? CC: casper tavernello
		31 August 2009 12:25
	casper tavernello Number of messages: 5057	Se bem que eu acho que a gente deva perguntar a ela. Pois pode bem significar "tenha cuidado", "vai com calma", "presta atenÃ§Ã£o", etc. (mas menos Watch out! :\ )
		31 August 2009 12:36
	lilian canale Number of messages: 14972	NÃ£o entendi Por que "menos 'watch out'"?
		31 August 2009 18:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Thais, vocÃª poderia esclarecer qual o sentido desse "Se liga"? Quer dizer: 1 - Preste atenÃ§Ã£o! ou 2 - Entenda! ou outra coisa?
		8 September 2009 04:20
	sa.vidoto Number of messages: 1	"Once and for all!" - significa " de uma vez por todas" o "se liga" pode ser traduzido como "come on!"..