Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Swedish - Dragi brate evo da tise javim sa par rjeci ja sam

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Swedish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Dragi brate evo da tise javim sa par rjeci ja sam
Text Submitted by madde_you	Source language: Croatian Dragi brate evo da tise javim sa par rjeci ja sam

Title	Min Ã¤lskade bror, hÃ¤r skriver jag nÃ¥gra fÃ¥ ord till dig, jag Ã¤r...
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish Min Ã¤lskade bror, hÃ¤r skriver jag nÃ¥gra fÃ¥ ord till dig, jag Ã¤r.

Validated by pias - 5 October 2009 17:23

Last messages

	Author	Message
		24 September 2009 20:49
	pias Number of messages: 8113	Edyta, har korrigerat ordfÃ¶ljden nÃ¥got fÃ¶re omrÃ¶stningen. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "Min Ã¤lskad bror. Nu skriver jag till dig nÃ¥gra ord."
		25 September 2009 10:24
	Edyta223 Number of messages: 787	OK tack Pias!
		29 September 2009 19:48
	pias Number of messages: 8113	Hello Roller! Can you provide a bridge, please? CC: Roller-Coaster
		5 October 2009 14:05
	pias Number of messages: 8113	Hello Bojana I don't want to nag, but PLEASE can you tell if the meaning here is: "My beloved brother, (right) now I'm writing you some words" CC: Roller-Coaster
		5 October 2009 14:12
	Roller-Coaster Number of messages: 930	I'm sorry I'm sorry I'm sorry This should be in meaning only Lit. "My beloved brother, here I am writing you a few words, I am..."
		5 October 2009 14:24
	pias Number of messages: 8113	Thanks a lot Bojana! Don't worry about the delay
		5 October 2009 14:30
	pias Number of messages: 8113	Edyta, jag vet att detta bara Ã¤r betydelsen som efterfrÃ¥gas, men vad tror du om att korr. till "Min Ã¤lskade bror, hÃ¤r skriver jag nÃ¥gra fÃ¥ ord till dig, jag Ã¤r..." ?
		5 October 2009 16:25
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Pias! Jag har korr. texten