Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.
Text Submitted by silveto_svoge	Source language: German Hallo Babsi, ich bin bei meiner Tante in Goslar.

Title	Hallo Babsi, I'm with my aunt in ...
Translation English Translated by rjh1962	Target language: English Hallo Babsi, I'm with my aunt in Goslar

Validated by lilian canale

- 22 September 2009 15:24

Last messages

	Author	Message
		22 September 2009 13:37
	jedi2000 Number of messages: 110	Aunt or aunty is the same in English
		22 September 2009 14:18
	lilian canale Number of messages: 14972	So, what should be improved, jedi2000? CC: jedi2000
		22 September 2009 15:10
	jedi2000 Number of messages: 110	The correct translation in English for "Tante" is "aunt". The suggested translation is "aunty". It means in German "Tantchen". This word is used in familiar style It is not the word used in the original german sentence... but the meaning is the same by the way.