Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Swedish - Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Swedish

Swedish

Spanish

Title	Hej mormor! jag har det bra. jag har det lite...
Text to be translated Submitted by sofiasivertsson	Source language: Swedish Hej mormor! Jag har det bra. Jag har lite svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ och att berÃ¤tta saker nÃ¤r jag pratar med dig i telefon fÃ¶r jag Ã¤r inte sÃ¥ bra pÃ¥ spanska sÃ¥ jag kan berÃ¤tta saker, och nÃ¤r du berÃ¤ttar saker, gÃ¥r det sÃ¥ fort att jag nÃ¤stan inte hÃ¤nger med. Men jag kan skriva istÃ¤llet.
Remarks about the translation	Before edits: Hej mormor! jag har det bra. Jag har det lite svÃ¥rt att fÃ¶rstÃ¥ och att berÃ¤tta saker nÃ¤r jag pratar med dig nÃ¤r jag pratar med dig i telefon fÃ¶r jag Ã¤r inte sÃ¥ bra pÃ¥ spanska sÃ¥ jag kan berÃ¤tta saker, och nÃ¤r du berÃ¤ttar saker, gÃ¥r det sÃ¥ fort att jag nÃ¤stan inte hÃ¤nger med. men jag kan skriva istÃ¤lelt.

Edited by pias - 11 November 2009 08:14

Last messages

	Author	Message
		11 November 2009 00:30
	gamine Number of messages: 4611	Find strange that these words are repeated twice: "nÃ¤r jag pratar med dig nÃ¤r jag pratar med dig i telefon". CC: pias lenab casper tavernello
		11 November 2009 02:59
	casper tavernello Number of messages: 5057	Yep. Forgot to take them out on the first time. Thanks, Lene.
		11 November 2009 08:21
	pias Number of messages: 8113	I saw another minor misstake: "Jag har det lite svÃ¥rt att...". Corrected and released CC: gamine
		12 November 2009 14:13
	gamine Number of messages: 4611	Tack, min snÃ¤lla.