Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-English - Wer nicht weiss wohin er segeln mÃ¶chte, fÃ¼r den...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Wer nicht weiss wohin er segeln mÃ¶chte, fÃ¼r den...
Text Submitted by domenico rocha	Source language: German Wer nicht weiss wohin er segeln mÃ¶chte, fÃ¼r den ist kein Wind ein gÃ¼nstiger!!!

Title	no wind
Translation English Translated by merdogan	Target language: English If a man does not know what port he is steering for, no wind is favorable to him.

Validated by lilian canale

- 7 March 2010 21:50

Last messages

	Author	Message
		6 March 2010 17:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi merdogan, Your translation looks fine, however, this is a largely known quote by Seneca and it reads in English as: "If a man does not know what port he is steering for, no wind is favorable to him" Even not being literal translations, I think quotes and proverbs should be presented as they are known in the target language.
		6 March 2010 22:22
	lilian canale Number of messages: 14972	domenico, Para enviar a traduÃ§Ã£o em portuguÃªs vocÃª deve clicar em "Traduzir"
		7 March 2010 15:01
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian, Wellcome and thanks...
		7 March 2010 21:12
	Tg83 Number of messages: 29	My suggest would be : To the one that doesn't know where he want to sail (or steer) no wind will be favorable The german text says WER nicht weiss = Who desn't know, not A man.
		7 March 2010 21:40
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Tg83, "...wohin ER..." says it is a man.