Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-English - Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ
Text Submitted by carolfm_	Source language: Arabic Ù…Ø´ØªØ§Ù‚ Ù„Ùƒ Ø£ØØ¨Ùƒ

Title	I'm missing you...
Translation English Translated by shinyheart	Target language: English I'm missing you, I love you

Validated by lilian canale

- 7 April 2010 22:12

Last messages

	Author	Message
		12 March 2010 19:49
	Tantine Number of messages: 2747	Hi shinyheart The English is fine I've set a poll. Bises Tantine
		14 March 2010 23:43
	Spasty Number of messages: 48	"I miss you, I love you" would sound more native, but how it is now is fine.
		19 March 2010 21:35
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Spasty It might sound more native in US English, but I am a native British English speaking Expert and I find that "missing" is perfectly adapted to the context. Bises Tantine
		21 March 2010 12:31
	demmah Number of messages: 1	I miss you, I love you
		31 March 2010 02:41
	liorakohen Number of messages: 3	I miss you, I love you