Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - I'm missing you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	I'm missing you...
Text Submitted by carolfm_	Source language: English Translated by shinyheart I'm missing you, I love you

Title	Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo ...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by gilsoncardozo	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.

Validated by lilian canale

- 8 April 2010 16:24

Last messages

	Author	Message
		8 April 2010 02:57
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Gilson, Realmente a sua traduÃ§Ã£o poderia ser aceita pela versÃ£o em inglÃªs jÃ¡ que o verbo "miss" pode significar "perder", mas segundo o original em Ã¡rabe, neste texto significa "sentir saudades de". Por favor, adapte a sua traduÃ§Ã£o.
		8 April 2010 03:07
	gilsoncardozo Number of messages: 9	OlÃ¡, Lilian. Com relaÃ§Ã£o ao original em Ã¡rabe poderia ser: Eu sinto saudades de vocÃª, eu amo vocÃª.
		8 April 2010 12:28
	lilian canale Number of messages: 14972	Exato! EntÃ£o, para corrigir clique em "Editar".