Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Hebrew

This translation request is "Meaning only".

Title	qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis...
Text Submitted by ××‘×™_×•×¨×¡× ×•	Source language: Latin qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis . cvi aeternitas omnis ,totivsqve mvndi nota sit magnitvdo . cicero
Remarks about the translation	×§× ×™×ª×™ ×¤×–×œ ×©×œ ×ž×¤×” ×¢×ª×™×§×” ×”×›×™×ª×•×‘ ×ž×•×¤×™×¢ ×œ×ž×˜×” ×™×™×”×™×” × ×—×ž×“ ×× ×× ×™ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×ª×•×“×”

Title	human affairs
Translation English Translated by Lein	Target language: English What can seem important in human affairs to him who knows the whole eternity, and the size of the whole world? Cicero
Remarks about the translation	A bit more literal: What can seem to be great in human things to him, who is aware of all eternity and the size of the whole world 'Him' can also read 'her' or 'someone'. No gender distinction is made in the Latin text.

Validated by lilian canale

- 28 April 2010 19:07