Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Latina lingvo-Angla - qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Angla

Hebrea

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis...
Teksto Submetigx per ××‘×™_×•×¨×¡× ×•	Font-lingvo: Latina lingvo qvid ei potest vederi magnvm in rebvs hvmanis . cvi aeternitas omnis ,totivsqve mvndi nota sit magnitvdo . cicero
Rimarkoj pri la traduko	×§× ×™×ª×™ ×¤×–×œ ×©×œ ×ž×¤×” ×¢×ª×™×§×” ×”×›×™×ª×•×‘ ×ž×•×¤×™×¢ ×œ×ž×˜×” ×™×™×”×™×” × ×—×ž×“ ×× ×× ×™ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×ª×•×“×”

Titolo	human affairs
Traduko Angla Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Angla What can seem important in human affairs to him who knows the whole eternity, and the size of the whole world? Cicero
Rimarkoj pri la traduko	A bit more literal: What can seem to be great in human things to him, who is aware of all eternity and the size of the whole world 'Him' can also read 'her' or 'someone'. No gender distinction is made in the Latin text.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 28 Aprilo 2010 19:07