Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Italian - NÃ¤r jag blundar

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

Italian

Category Song - Home / Family

Title	NÃ¤r jag blundar
Text Submitted by alexfatt	Source language: Swedish SÃ¤tt dig ner, vi hÃ¥ller din hand BerÃ¤tta vem du Ã¤r, vi finns fÃ¶r varann Alla minnen vore inget utan dig.
Remarks about the translation	Quoted from the song "NÃ¤r jag blundar" by Finnish singer Pernilla Karlsson.

Title	Quando chiudo gli occhi
Translation Italian Translated by cotraso2000	Target language: Italian Siediti, ti teniamo la mano Racconta chi sei, siamo qui l'uno per l'altro Ogni ricordo sarebbe nulla senza di te.

Validated by alexfatt - 1 April 2012 18:49

Last messages

	Author	Message
		30 March 2012 08:32
	3mend0 Number of messages: 49	The second line for me is "Racconta chi sei, viviamo l'uno per l'altro". I think this is a group of more then 2 people because of "we" of the first line, so in Italian we use both in the same form, "l'un l'altro"