Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-German - Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

German

Category Letter / Email - Recreation / Travel

Title	Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is...
Text Submitted by Cramak	Source language: Dutch Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is de rit naar huis goed verlopen. Wij zijn goed thuis gekomen, met de trein was het heel ontspanned. We zijn nu terug aan het werken. Het is hier zomers warm met temperaturen rond 27 -28 graden. Hopend mekaar vlug terug te zie, groeten van PS: met een beetje vertraging, in bijlage enkele foto's

Title	Liebe Freunde, Wie geht es Euch, wie...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Liebe Freunde, wie geht es Euch, ist die Fahrt nach Hause gut verlaufen? Wir sind gut zu Hause angekommen, mit dem Zug war es sehr entspannend. Wir sind jetzt an der Arbeit. Es ist hier Sommer, mit warmen Temperaturen um 27 -28 Grad. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder, GrÃ¼ÃŸe von PS: mit ein wenig VerzÃ¶gerung im Anhang einige Fotos.

Validated by Rumo - 8 May 2007 13:28

Last messages

	Author	Message
		20 April 2007 07:57
	PennyLane Number of messages: 16	The translation is correct, but it should be "wie geht es euch" instead of "wie geht es jullie".