Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Alemán - Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Alemán

Categoría Carta / Email - Diversiòn / Viajes

Título	Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is...
Texto Propuesto por Cramak	Idioma de origen: Neerlandés Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is de rit naar huis goed verlopen. Wij zijn goed thuis gekomen, met de trein was het heel ontspanned. We zijn nu terug aan het werken. Het is hier zomers warm met temperaturen rond 27 -28 graden. Hopend mekaar vlug terug te zie, groeten van PS: met een beetje vertraging, in bijlage enkele foto's

Título	Liebe Freunde, Wie geht es Euch, wie...
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Liebe Freunde, wie geht es Euch, ist die Fahrt nach Hause gut verlaufen? Wir sind gut zu Hause angekommen, mit dem Zug war es sehr entspannend. Wir sind jetzt an der Arbeit. Es ist hier Sommer, mit warmen Temperaturen um 27 -28 Grad. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder, GrÃ¼ÃŸe von PS: mit ein wenig VerzÃ¶gerung im Anhang einige Fotos.

Última validación o corrección por Rumo - 8 Mayo 2007 13:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		20 Abril 2007 07:57
	PennyLane Cantidad de envíos: 16	The translation is correct, but it should be "wie geht es euch" instead of "wie geht es jullie".