Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Vokiečių - Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Vokiečių

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Poilsis / Kelionės

Pavadinimas	Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is...
Tekstas Pateikta Cramak	Originalo kalba: Olandų Lieve vrienden, Hoe gaat het met jullie, is de rit naar huis goed verlopen. Wij zijn goed thuis gekomen, met de trein was het heel ontspanned. We zijn nu terug aan het werken. Het is hier zomers warm met temperaturen rond 27 -28 graden. Hopend mekaar vlug terug te zie, groeten van PS: met een beetje vertraging, in bijlage enkele foto's

Pavadinimas	Liebe Freunde, Wie geht es Euch, wie...
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Liebe Freunde, wie geht es Euch, ist die Fahrt nach Hause gut verlaufen? Wir sind gut zu Hause angekommen, mit dem Zug war es sehr entspannend. Wir sind jetzt an der Arbeit. Es ist hier Sommer, mit warmen Temperaturen um 27 -28 Grad. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder, GrÃ¼ÃŸe von PS: mit ein wenig VerzÃ¶gerung im Anhang einige Fotos.

Validated by Rumo - 8 gegužė 2007 13:28

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 balandis 2007 07:57
	PennyLane Žinučių kiekis: 16	The translation is correct, but it should be "wie geht es euch" instead of "wie geht es jullie".