Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Portaingéilis (na Brasaíle) - Mala!! Te amo!! VocÃª Ã© a melhor coisa que ja me...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)

Portaingéilis (na Brasaíle)

Spanish

Category Love / Friendship

Title	Mala!! Te amo!! VocÃª Ã© a melhor coisa que ja me...
Text to be translated Submitted by Jessica Pilger	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Mala!! Te amo!! VocÃª Ã© a melhor coisa que ja me aconteceu nesses oito meses!! Muito obrigada por tudo! Te amo muito mala!! Espero que goste! E olhe mais teu orkut! beijos te amo!

15 June 2007 22:15

Last messages

	Author	Message
		4 July 2007 14:44
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Neste palavras,Mala significa "Suitcase"? Contra(para?) quem vocÃª estÃ¡ dizendo esta palavras?
		4 July 2007 15:23
	Menininha Number of messages: 545	OlÃ¡ ????, Seria: "Para quem...? Mala neste caso seria como um apelido, uma forma muito usada para falar de pessoas que sÃ£o inconvenientes, chatas, mas parece que na opiniÃ£o da pessoa que solicitou, seria algo carinhoso tambÃ©m, a mala nÃ£o seria insurpotÃ¡vel, entende? Mas literalmente Ã© sim uma "suitcase", no sentido de vocÃª ter que carregar e isto lhe incomodar. AbraÃ§os