Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Amore a distante me separa de ti.......

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Polish

Category Chat - Love / Friendship

Title	Amore a distante me separa de ti.......
Text Submitted by Krzysio	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) AMORE A DISTANCIA ME SEPARA DE TI, O QUE EU MAIS QUERIA NESSE MOMENTO ERA PODER ENTENDER SEU IDIOMA, SE PELO MENOS VOCE ME ENTENDESSE EU FICARIA FELIZ...SEMPRE ESTOU OLHANDO SUA FOTO,TU Ã‰S MUITO BONITO.

Title	AMORE, THE DISTANCE KEEP ME AWAY FROM YOU
Translation English Translated by Borges	Target language: English LOVE, THE DISTANCE IS KEEPING ME AWAY FROM YOU, WHAT I WOULD LIKE THE MOST AT THIS MOMENT WOULD BE TO BE ABLE TO UNDERSTAND YOUR LANGUAGE, IF AT LEAST YOU COULD UNDERSTAND ME I WOULD BE HAPPY... I AM ALWAYS LOOKING AT YOUR PHOTO, YOU ARE VERY HANDSOME.

Validated by kafetzou - 8 August 2007 04:53

Last messages

	Author	Message
		6 August 2007 02:14
	sarava Number of messages: 20	'...at this moment was...' I think that the right here is 'is'.
		6 August 2007 05:42
	guilon Number of messages: 1549	I think it's a faithful translation of the Portuguese text. I'm not evaluating the English correctness, it may need some edits, but my opinion focuses on the Portuguese.
		6 August 2007 08:55
	goncin Number of messages: 3706	foto -> picture bonito -> handsome (MASC.!)
		6 August 2007 16:15
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed the verb tenses to conditional, I changed "looking to" to "looking at" (my oversight), and I changed "beautiful" to "handsome". Is it OK now?
		7 August 2007 21:38
	andreiaju Number of messages: 3	amore Amor maybe...no? and "me separa de ti" may be "me esta separando de ti"
		7 August 2007 22:14
	thathavieira Number of messages: 2247	I think it could be better like this: (My) Love, the distance keeps me away from you... THe portuguese text of the english translation is: Amor, a distÃ¢ncia estÃ¡ me separando de ti.
		8 August 2007 04:52
	kafetzou Number of messages: 7963	That would only be true if present tense in Portuguese were always parallel to present tense in English, but it definitely is not. When you are describing an action that is going on right now in English, you must use the present progressive (continuous) tense, unless it is a stative verb, such as love, think, have, etc.
		8 August 2007 10:55
	thathavieira Number of messages: 2247	Like Goncin told you once: Living and learning! THanks! I just thought it looked a little weird... but now I know why.