Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Úcráinis-Portuguese - bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Úcráinis

English

French

Portuguese

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea?...
Text Submitted by mi5spy	Source language: Úcráinis bez problem cem zanimaessea v svobodnoe vremea? smojesh pokazat paru fotografi?

Title	nenhum problema com o que tu fazes em teu tempo extra?:
Translation Portuguese Translated by marxelinhaw	Target language: Portuguese Nenhum problema com o que fazes em teu tempo livre? PoderÃ¡s mostrar um par de fotografias?

Validated by Borges - 20 August 2007 20:18

Last messages

	Author	Message
		20 August 2007 02:50
	casper tavernello Number of messages: 5057	Marcelinha. Em Portugal abomina-se o uso do gerÃºndio (fazendo). VocÃª deve trocar por 'a fazer', certo?
		20 August 2007 06:01
	mi5spy Number of messages: 1	O gerundio nÃ£o Ã© incorrecto.Ainda Ã© de uso generalizado no brasil.Em Portugal caiu em desuso. Depende das situaÃ§Ãµes. Por exemplo: Tu estas sendo diz-se tu estas a ser. Mas: sendo tu ... esta correcto.
		20 August 2007 07:40
	Rodrigues Number of messages: 1621	No Portugal Ã© usado: "a" + Infintivo para expressar uma coisa, que ocorre atualmente. No Brasil Ã© usado o gerÃºndio do verbo. => o que tu estÃ¡s a fazer...
		20 August 2007 09:45
	guilon Number of messages: 1549	AlÃ©m disso, "em teu tempo...", em Portugal os possessivos exigem artigo, nÃ£o Ã© optativo
		20 August 2007 12:25
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu nunca disse que nÃ£o era mais usado.