Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portaingéilis (na Brasaíle) - uhhh qe lindo!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	uhhh qe lindo!!
Text Submitted by hitman	Source language: Spanish uhhh qe lindo!! yo qiero ir para alla con mi hnaa en enero!! no se, si llego a ir te avisoo si o si!!

Title	uhhh que legal!!
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by hitchcock	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) uhhh que legal!! eu quero ir pra lÃ¡ com minha irmÃ£ em janeiro!! nÃ£o sei, se eu for te aviso se sim ou se nÃ£o!!

Validated by thathavieira - 18 September 2007 15:37

Last messages

	Author	Message
		17 September 2007 15:51
	thathavieira Number of messages: 2247	GuilÃ£o, que significa Si o si? CC: guilon
		17 September 2007 23:58
	guilon Number of messages: 1549	"sÃ o sÃ" quer dizer "seja como for", isto Ã©, "te aviso sÃ o sÃ" Ã© "te aviso tanto si voy como si no voy" " te aviso en cualquiera de los casos". Acho que a traduÃ§Ã£o do Hitchcock Ã© boa neste senso.
		18 September 2007 15:31
	thathavieira Number of messages: 2247	Ok, muito obrigada.