Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - "Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	"Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur...
Text Submitted by muti 8	Source language: Latin "Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur damnun sentire."
Remarks about the translation	Eu encontrei essa frase em um texto jurÃdico, tentei achar a trduÃ§Ã£o na google, porem nÃ£o encontrei. Se vocÃªs puderem me ajudar, obrigada

Title	Se alguÃ©m
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Angelus	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Se alguÃ©m causar o prÃ³prio dano que sofrer, nÃ£o parecerÃ¡ tÃª-lo sofrido
Remarks about the translation	I think the correct would be: Quod si quis ex culpa sua damnum sentit, non intelligitur damnum sentire - If someone is the cause of a damage he has suffered, he seems not to have suffered it

Validated by casper tavernello - 4 October 2007 23:07

Last messages

	Author	Message
		4 October 2007 16:34
	goncin Number of messages: 3706	"que o sofreu" -> "que sofreu". De resto me parece perfeito.
		4 October 2007 17:09
	Angelus Number of messages: 1227
		4 October 2007 18:01
	Angelus Number of messages: 1227	Agora fico me perguntando, de onde tirei 'que o sofreu' .. Soa tÃ£o esquisito aos ouvidos
		4 October 2007 18:08
	goncin Number of messages: 3706	Angelus, Lendo agora com mais calma, acho que sua frase encerra uma possÃvel ambigÃ¼idade na segunda parte: "esse nÃ£o parece tÃª-lo sofrido". "Esse", por ser demonstrativo, poderÃ¡ ser interpretado como referente Ã palavra "dano", que estÃ¡ mais perto dele. Que tal: "Se alguÃ©m causar o prÃ³prio dano que sofrer, nÃ£o parecerÃ¡ tÃª-lo sofrido". TraduÃ§Ãµes nÃ£o precisam ser assim tÃ£o literais, OK?
		4 October 2007 18:40
	Angelus Number of messages: 1227	Bem melhor Goncin embora seja somente o significado