Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha Latine-Portugjeze braziliane - "Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur...

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha LatinePortugjeze braziliane

Kategori Shprehje

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".
Titull
"Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur...
Tekst
Prezantuar nga muti 8
gjuha e tekstit origjinal: Gjuha Latine

"Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur damnun sentire."
Vërejtje rreth përkthimit
Eu encontrei essa frase em um texto jurídico, tentei achar a trdução na google, porem não encontrei. Se vocês puderem me ajudar, obrigada

Titull
Se alguém
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga Angelus
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Se alguém causar o próprio dano que sofrer, não parecerá tê-lo sofrido
Vërejtje rreth përkthimit
I think the correct would be: Quod si quis ex culpa sua damnum sentit, non intelligitur damnum sentire - If someone is the cause of a damage he has suffered, he seems not to have suffered it
U vleresua ose u publikua se fundi nga casper tavernello - 4 Tetor 2007 23:07





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

4 Tetor 2007 16:34

goncin
Numri i postimeve: 3706
"que o sofreu" -> "que sofreu". De resto me parece perfeito.

4 Tetor 2007 17:09

Angelus
Numri i postimeve: 1227

4 Tetor 2007 18:01

Angelus
Numri i postimeve: 1227
Agora fico me perguntando, de onde tirei 'que o sofreu' ..

Soa tão esquisito aos ouvidos

4 Tetor 2007 18:08

goncin
Numri i postimeve: 3706
Angelus,

Lendo agora com mais calma, acho que sua frase encerra uma possível ambigüidade na segunda parte: "esse não parece tê-lo sofrido". "Esse", por ser demonstrativo, poderá ser interpretado como referente à palavra "dano", que está mais perto dele.

Que tal: "Se alguém causar o próprio dano que sofrer, não parecerá tê-lo sofrido". Traduções não precisam ser assim tão literais, OK?

4 Tetor 2007 18:40

Angelus
Numri i postimeve: 1227
Bem melhor Goncin embora seja somente o significado