 | |
|
翻译 - 拉丁语-巴西葡萄牙语 - "Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur...当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 表达  本翻译"仅需意译"。 | "Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur... | | 源语言: 拉丁语
"Quo quis ex culpa damnun sentit, no intelligitur damnun sentire." | | Eu encontrei essa frase em um texto jurÃdico, tentei achar a trdução na google, porem não encontrei. Se vocês puderem me ajudar, obrigada |
|
| | | 目的语言: 巴西葡萄牙语
Se alguém causar o próprio dano que sofrer, não parecerá tê-lo sofrido | | I think the correct would be: Quod si quis ex culpa sua damnum sentit, non intelligitur damnum sentire - If someone is the cause of a damage he has suffered, he seems not to have suffered it
|
|
最近发帖 | | | | |
2007年 十月 4日 16:34 | | | "que o sofreu" -> "que sofreu". De resto me parece perfeito. | | |
2007年 十月 4日 17:09 | | | | | |
2007年 十月 4日 18:01 | | | Agora fico me perguntando, de onde tirei 'que o sofreu' .. 
Soa tão esquisito aos ouvidos  | | |
2007年 十月 4日 18:08 | | | Angelus,
Lendo agora com mais calma, acho que sua frase encerra uma possÃvel ambigüidade na segunda parte: "esse não parece tê-lo sofrido". "Esse", por ser demonstrativo, poderá ser interpretado como referente à palavra "dano", que está mais perto dele.
Que tal: "Se alguém causar o próprio dano que sofrer, não parecerá tê-lo sofrido". Traduções não precisam ser assim tão literais, OK?  | | |
2007年 十月 4日 18:40 | | | Bem melhor Goncin  embora seja somente o significado |
|
| |
|
收藏列单
