Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - Dear brother, best wishes on Bajram

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

French

Serbian

Croatian

Title	Dear brother, best wishes on Bajram
Text Submitted by ca.tchoup	Source language: English Translated by karolinuha Dear brother, best wishes on Bajram
Remarks about the translation	"lale" is respect form for either elder brother or father. Often used for other family members (older than the speaker and male) which show the high respect for that person.

Title	Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Translation French Translated by Tiary	Target language: French (Mon) Cher frÃ¨re, mes meilleures salutations Ã Bajram
Remarks about the translation	"Dear" exprime une affection Ã l'Ã©gard de l'interlocuteur Bajram Ã©tant un prÃ©nom, la traduction anglaise me paraÃ®t boÃ®teuse parce qu'on exprime des salutations "Ã " quelqu'un et non "sur" cette personne. J'aurais mieux compris "wishes to Bajram".

Validated by Francky5591

- 7 December 2007 07:54

Last messages

	Author	Message
		7 December 2007 21:45
	turkishmiss Number of messages: 2132	Bajram n'est pas un prÃ¨nom, c'est le nom donnÃ© Ã la fÃªte de aÃ¯d el kebir dans certains pays. La traduction serait plutÃ´t : cher frÃ¨re, meilleurs voeux pour AÃ®d el kebir.
		7 December 2007 21:50
	Tiary Number of messages: 21	OK, mais j'avais vu que Bajram est aussi un nom macÃ©donien... Il faudrait mieux connaÃ®tre le contexte du message... Bonne nuit, ;-) Thierry