Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Category Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig,...
Text Submitted by Bou	Source language: Danish Hvis du havde vÃ¦ret udsat for det samme som mig, ville du forstÃ¥. Jeg fÃ¸ler det skal vÃ¦re os 2, men vil aldrig vÃ¦re sikker pÃ¥ grund af at jeg er blevet svigtet. En ting er sikker, jeg Ã¸nsker at vÃ¦re sammen med dig dag og nat !

Title	If you had been through the same I have
Translation English Translated by Bhatarsaigh	Target language: English If you had been through the same thing I have, you would understand. I feel it should be us two but will never be sure because I have been betrayed. One thing is for sure, I want to be with you day and night!

Validated by kafetzou - 25 October 2007 13:51

Last messages

	Author	Message
		23 October 2007 06:36
	wkn Number of messages: 332	The meaning is close to correct, but even then I feel that the English language is too bad.
		23 October 2007 12:04
	pias Number of messages: 8113	I think the meaning is ok...but as I have, but I will
		24 October 2007 16:08
	Anti_blondine Number of messages: 2	Duk kunne sige "jeg fÃ¸ler, det skal vÃ¦re os TO" og du kunne sige "...FORDI jeg er blevet svigtet."
		25 October 2007 02:43
	kafetzou Number of messages: 7963	Sorry, pias - I don't understand your comment. And wkn, there is nothing wrong with the English here. Which part of it did you think was wrong? CC: wkn
		25 October 2007 05:53
	wkn Number of messages: 332	Either the translation has been improved, or my eyes or memory fail me. I see nothing now that I will complain about.
		25 October 2007 07:16
	pias Number of messages: 8113	Kafetzou, I thougt that words where missing... but I guess you don not need them, If you had been through the same thing (as) I have and I feel it should be us two but(I) will never b ...
		25 October 2007 13:26
	kafetzou Number of messages: 7963	No - the addition of those words would just make it more formal. Is the meaning of the translation correct then, guys? CC: wkn Anti_blondine
		25 October 2007 13:41
	wkn Number of messages: 332	Correct, I say
		25 October 2007 13:43
	pias Number of messages: 8113	Ok Kafetzou, I understand... Yes, the meaning is very ok.