Translation - German-Turkish - Hey mein Engel Ich weiss es ist zu spÃ¤t um sich...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Hey mein Engel Ich weiss es ist zu spÃ¤t um sich...
Text Submitted by mezu	Source language: German Hey mein Engel Ich weiss es ist zu spÃ¤t um sich zu entschuldigen, aber BITTE lass mich weiterhin an deinem Leben teilhaben. Weil ich nicht ohne die Gewissheit leben kann, dass es dir gut geht. Denn ich brauche dich zum leben wie ein Fisch das Wasser, wie ein Vogel den Wind!! Bitte lass den Schmerz in meinem Herz verschwinden . . .

Title

Hey melegim biliyorum cok gec...

Translation

Turkish

Translated by

mezu

Target language: Turkish

Hey meleÄŸim

Biliyorum Ã¶zÃ¼r dilemek iÃ§in Ã§ok geÃ§ ama yine de LÃœTFEN hayatÄ±nÄ±n bir parÃ§asÄ± olmama izin ver. Ã‡Ã¼nkÃ¼ iyi olduÄŸundan emin olmadan yaÅŸayamam. TÄ±pkÄ± bir balÄ±ÄŸÄ±n suya, bir kuÅŸun rÃ¼zgara ihtiyacÄ± oldugu gibi, benim de yaÅŸamak iÃ§in sana ihtiyacÄ±m var!! LÃ¼tfen kalbimdeki acÄ±nÄ±n kaybolmasÄ±na izin ver...

Validated by smy - 4 December 2007 15:42

Last messages

	Author	Message
		1 December 2007 10:54
	smy Number of messages: 2481	mezu, lÃ¼tfen http://turkish.typeit.org/ adresini kullanarak Ã§evirine TÃ¼rkÃ§e karakterleri eklermisin! TeÅŸekkÃ¼rler!
		1 December 2007 15:24
	mezu Number of messages: 42	SMY cook tesekkurler en sonun da basardim tÃ¼rkce karakterle ceviri yapabilcem
		1 December 2007 15:27
	smy Number of messages: 2481	Sorunun Ã§Ã¶zÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼ iÃ§in Ã§ok sevindim mezu lÃ¼tfen TÃ¼rkÃ§e imlaya da dikkat et, rating'ine olumlu etki yapÄ±cak
		1 December 2007 15:29
	mezu Number of messages: 42	ok smy tekrar coook sagol
		3 December 2007 01:46
	kafetzou Number of messages: 7963	Burada bir sÃ¼rÃ¼ hata var. En bÃ¼yÃ¼ÄŸÃ¼ "ich brauche dich"'in yanlÄ±ÅŸ Ã§evirilmiÅŸ ve son kÄ±smÄ± da tamamen yanlÄ±ÅŸ Ã§evrilmiÅŸ olmasÄ±: Kalbimdeki aÄŸrÄ±nÄ±n gitmesini bÄ±rakÄ±rmÄ±sÄ±n, veya ona benzeyen bir ÅŸey olmasÄ± lÃ¢zÄ±m.
		3 December 2007 09:12
	smy Number of messages: 2481	mezu, Kafetzou'nu iÅŸaret ettiÄŸi noktalar konusunda ne diyorsun? YanlÄ±ÅŸlarÄ±nÄ± dÃ¼zeltebilirmisin?
		3 December 2007 14:54
	mezu Number of messages: 42	Ich brauche dich kismini degistirdim ama kalbimdeki agri kismi tÃ¼rkceye benim formumla daha uygun .cÃ¼nki bire bir cevirirsek biraz sacma bir anlam cikacak busefer ,degilmi ama
		4 December 2007 08:02
	smy Number of messages: 2481	could anyone give me an English bridge please!!258 points for this! CC: iamfromaustria Rumo
		4 December 2007 14:56
	iamfromaustria Number of messages: 1335	look at the original page!
		4 December 2007 15:33
	smy Number of messages: 2481	Hey, thanks iamfromaustria !!!
		4 December 2007 15:41
	smy Number of messages: 2481	mezu, iamfromaustria'nÄ±n verdiÄŸi linkte bunu Ä°ngilizcesi var, ona gÃ¶re dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum.
		4 December 2007 17:35
	mezu Number of messages: 42	ok mezu bÃ¶yle daha iyi olmus zaten