Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्विडेनी-अंग्रेजी - Stannar upp ett slag

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्विडेनी

अंग्रेजी

स्पेनी

Category Song - Daily life

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Stannar upp ett slag
हरफ sotisद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्विडेनी Vi lÃ¤ser tidningen och stannar upp ett slag Och tÃ¤nker att det kunde varit hon och du och jag Som hade suttit pÃ¥ det flyget Om inte resan fÃ¥tt det dÃ¥liga betyget Vi tar en dag Ett Ã¶gonblick i sÃ¤nder Och hoppas innerligt att ingenting hÃ¤nder
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"stannar upp ett slag" esto no lo comprendo, no tiene sentido con lo que resta de la estrofa, o si?

शीर्षक	We read the paper....
अनुबाद अंग्रेजी lenabद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी We read the paper and stop a while And think that it could have been her and you and me Who were sitting on that flight If the journey hadn't got that bad reference We take one day A moment at a time And sincerely hope that nothing will happen
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	In swedish the text is rhyming, but it's impossible to both keep the meaning and put the translaation into rhyme.

Validated by lilian canale

- 2009年 फेब्रुअरी 7日 15:00

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 फेब्रुअरी 6日 22:50
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Lena, Those verb tenses are a bit weird
		2009年 फेब्रुअरी 6日 22:59
	lenab चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084	I agree, but I kept the tenses from the original. I had missed a "have" though!
		2009年 फेब्रुअरी 6日 23:02
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	I think "Who'd have been sitting " should be: "Who were sitting" Also: I ---> me
		2009年 फेब्रुअरी 6日 23:09
	lenab चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1084	Yes, I agree, that sounds a lot better. But in the swedish text it is a pluperfect, and I kept it even though an imperfect would be better in Swedish too. I'll edit!