Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-英语 - Stannar upp ett slag

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

西班牙语

讨论区歌曲 - 日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	Stannar upp ett slag
正文提交 sotis	源语言: 瑞典语 Vi lÃ¤ser tidningen och stannar upp ett slag Och tÃ¤nker att det kunde varit hon och du och jag Som hade suttit pÃ¥ det flyget Om inte resan fÃ¥tt det dÃ¥liga betyget Vi tar en dag Ett Ã¶gonblick i sÃ¤nder Och hoppas innerligt att ingenting hÃ¤nder
给这篇翻译加备注	"stannar upp ett slag" esto no lo comprendo, no tiene sentido con lo que resta de la estrofa, o si?

标题	We read the paper....
翻译英语翻译 lenab	目的语言: 英语 We read the paper and stop a while And think that it could have been her and you and me Who were sitting on that flight If the journey hadn't got that bad reference We take one day A moment at a time And sincerely hope that nothing will happen
给这篇翻译加备注	In swedish the text is rhyming, but it's impossible to both keep the meaning and put the translaation into rhyme.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年二月 7日 15:00

最近发帖

	作者	帖子
		2009年二月 6日 22:50
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Lena, Those verb tenses are a bit weird
		2009年二月 6日 22:59
	lenab 文章总计: 1084	I agree, but I kept the tenses from the original. I had missed a "have" though!
		2009年二月 6日 23:02
	lilian canale 文章总计: 14972	I think "Who'd have been sitting " should be: "Who were sitting" Also: I ---> me
		2009年二月 6日 23:09
	lenab 文章总计: 1084	Yes, I agree, that sounds a lot better. But in the swedish text it is a pluperfect, and I kept it even though an imperfect would be better in Swedish too. I'll edit!