Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-अंग्रेजी - 8.1 Behoudens voorafgaande schriftelijke...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

शीर्षक	8.1 Behoudens voorafgaande schriftelijke...
हरफ hankatद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच 8.1 Behoudens voorafgaande schriftelijke toestemming van verhuurder is het huurder niet toegestaan het gehuurde geheel of gedeeltelijk aan derden in huur, onderhuur of gebruik af to staan, ofwel de huurrechten geheel of gedeeltelijk aan derden over to dragen of in te brengen in een personenvennootschap of rechtspersoon.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	This is a sublease clause of a Dutch contract which I want to understand concerning specially the right of the tenant to sublease or assign the rented premises.

शीर्षक	subletting
अनुबाद अंग्रेजी Leinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी 8.1 Except when prior consent has been obtained from the landlord, the tenant is not allowed to permit a third party to use, rent or subrent the property, or to transfer the rights of rent or part thereof to a third party or to a partnership or corporation.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी

Validated by lilian canale

- 2009年 जुलाई 1日 12:53

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जुन 29日 17:04
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Lein, The first line would read better as: "Except when a prior consent in writing has been issued by the letter/(landlord ?)..." What do you think?
		2009年 जुन 29日 17:10
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	OK, I have changed it. I think 'landlord' will work here, I am just not quite sure if a company or agency could be a landlord. I think 'prior consent' shouldn't have an 'a' in front of it and would rather keep 'obtained' than 'issued'. Thanks for the suggestions!