Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-French - Eres un rayo de luz...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Spanish

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Eres un rayo de luz...
Text Submitted by thegame64_westside	Source language: Spanish Translated by vientocero Eres un rayo de sol en mi vida y mi Ã¡ngel guardiÃ¡n que siempre me protege.

Title	Tu es un rayon de soleil...
Translation French Translated by Botica	Target language: French Tu es un rayon de soleil dans ma vie et mon ange gardien qui toujours me protÃ¨ge.

Validated by Francky5591

- 10 January 2008 10:30

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 January 2008 21:55
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Salut Botica Ca m'a l'air bon sauf la derniÃ¨re phrase, qui sera plus facile Ã lire en inversant les mots. Je suggÃ¨re "qui me protÃ¨ge toujours" Si tu es d'accord avec la correction nous ferons le changement puis je validerai. Bonne AnnÃ©e Bises Tantine
		10 January 2008 11:34
	Botica จำนวนข้อความ: 643	J'ai gardÃ© l'inversion car c'est plus poÃ©tique, ce qui me semble convenir Ã ce style de phrase. Mais une tournure plus habituelle ne me gÃªne pas.