Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Portuguese brazilian - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Portuguese brazilian

กลุ่ม Free writing - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
Text Submitted by BÃ¡rbara Di Marco	Source language: Danish KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

Title	Querida
Translation Portuguese brazilian Translated by casper tavernello	Target language: Portuguese brazilian Querida Christina eu realmente amo vocÃª. vocÃª Ã© a Ãºnica para mim e nÃ£o posso viver sem vocÃª Seu para sempre, Nicholas

Validated by Angelus

- 23 January 2008 17:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 January 2008 12:32
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	Casper, Ã© assim que se diz "youÂ´re my one and only" em portuguÃªs? (no sentido "youÂ´re the only one for me" )
		22 January 2008 13:22
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Aqui acho que ficaria melhor mesmo "vocÃª Ã© a Ãºnica [pessoa] para mim", mas fugiria um pouco do contexto do original, onde se tem um possessivo. Eu nÃ£o me lembro de ouvir qualquer expressÃ£o similar em portuguÃªs.
		22 January 2008 14:43
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	acho que sua sugestÃ£o "vocÃª Ã© a Ãºnica [pessoa] para mim" fica melhor aqui
		22 January 2008 14:47
	Anita_Luciano จำนวนข้อความ: 1670	Retiro o que falei acima. O filme dinamarquÃªs "Den eneste ene" foi traduzido para "El amor de mi vida" em espanhol e acho que realmente ficaria melhor ainda assim (O amor da minha vida). O que vocÃª acha? PS: muito bom o filme, se vocÃª nÃ£o conhece, recomendo muito assistir (pode fazer download) - suponho que vocÃª entenda tambÃ©m o dinamarquÃªs falado?
		22 January 2008 16:42
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	Falado, nÃ£o (nunca tive a oportunidade de ouvir), mas eu lembro de no filme sueco "Lust och FÃ¤gring Stor" um cara imitar o sotaque. SÃ³ entendo um pouco escrito e quando hÃ¡ cognatos com relaÃ§Ã£o ao sueco, como nesse aqui. Obrigado pela(s) dica(s). "vocÃª Ã© a Ãºnica para mim" acho uma boa opÃ§Ã£o.