Перевод - Датский-Португальский (Бразилия) - KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Независимое сочинительство - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du...
Tекст Добавлено BÃ¡rbara Di Marco	Язык, с которого нужно перевести: Датский KÃ¦re Christina jeg elsker dig virkelig. du er min eneste ene og kan ikke leve uden dig Din Nicholas for evigt

Статус	Querida
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Querida Christina eu realmente amo vocÃª. vocÃª Ã© a Ãºnica para mim e nÃ£o posso viver sem vocÃª Seu para sempre, Nicholas

Последнее изменение было внесено пользователем Angelus

- 23 Январь 2008 17:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Январь 2008 12:32
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Casper, Ã© assim que se diz "youÂ´re my one and only" em portuguÃªs? (no sentido "youÂ´re the only one for me" )
		22 Январь 2008 13:22
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Aqui acho que ficaria melhor mesmo "vocÃª Ã© a Ãºnica [pessoa] para mim", mas fugiria um pouco do contexto do original, onde se tem um possessivo. Eu nÃ£o me lembro de ouvir qualquer expressÃ£o similar em portuguÃªs.
		22 Январь 2008 14:43
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	acho que sua sugestÃ£o "vocÃª Ã© a Ãºnica [pessoa] para mim" fica melhor aqui
		22 Январь 2008 14:47
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Retiro o que falei acima. O filme dinamarquÃªs "Den eneste ene" foi traduzido para "El amor de mi vida" em espanhol e acho que realmente ficaria melhor ainda assim (O amor da minha vida). O que vocÃª acha? PS: muito bom o filme, se vocÃª nÃ£o conhece, recomendo muito assistir (pode fazer download) - suponho que vocÃª entenda tambÃ©m o dinamarquÃªs falado?
		22 Январь 2008 16:42
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Falado, nÃ£o (nunca tive a oportunidade de ouvir), mas eu lembro de no filme sueco "Lust och FÃ¤gring Stor" um cara imitar o sotaque. SÃ³ entendo um pouco escrito e quando hÃ¡ cognatos com relaÃ§Ã£o ao sueco, como nesse aqui. Obrigado pela(s) dica(s). "vocÃª Ã© a Ãºnica para mim" acho uma boa opÃ§Ã£o.