 | |
|
Translation - Spanish-Swedish - el beso es para ustedCurrent status Translation
| | | Source language: Spanish
el beso es para usted |
|
| | | Target language: Swedish
pussen är till dig | Remarks about the translation | |
|
Validated by pias - 7 May 2008 09:18
ตอบล่าสุด | | | | |
6 May 2008 14:17 | | 
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Hej Lilian,
det här låter lite "kul". Mitt förslag är att du ändrar till: "pussen ( eller kyssen) är till dig" | | |
6 May 2008 18:11 | |
piasจำนวนข้อความ: 8113 | Lilian,
jag gör korrigeringen ...då du inte svarar, och så får det bli en kort omröstning.
Före redigering:
det puss är för dig. | | |
6 May 2008 18:19 | | | "usted" betyde "Ni" eller "Er". Alltså: Pussen/Kyssen är till Er. | | |
6 May 2008 20:09 | | | Mmm...  "Usted" (singular) betyder "ni". Att säga "Ni" till folk är ovanlig i så fall.
The kiss is for you. 
|
|
| |
|
Favorite translations
