Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kihispania-Kiswidi - el beso es para usted

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KihispaniaKiswidiKifaransaKideni

Kichwa
el beso es para usted
Nakala
Tafsiri iliombwa na bernarda25
Lugha ya kimaumbile: Kihispania

el beso es para usted

Kichwa
pussen är till dig
Tafsiri
Kiswidi

Ilitafsiriwa na lilian canale
Lugha inayolengwa: Kiswidi

pussen är till dig
Maelezo kwa mfasiri
"The kiss is for you"
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na pias - 7 Mei 2008 09:18





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

6 Mei 2008 14:17

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Hej Lilian,
det här låter lite "kul". Mitt förslag är att du ändrar till: "pussen ( eller kyssen) är till dig"

6 Mei 2008 18:11

pias
Idadi ya ujumbe: 8113
Lilian,
jag gör korrigeringen ...då du inte svarar, och så får det bli en kort omröstning.

Före redigering:
det puss är för dig.

6 Mei 2008 18:19

zinope
Idadi ya ujumbe: 3
"usted" betyde "Ni" eller "Er". Alltså: Pussen/Kyssen är till Er.

6 Mei 2008 20:09

pirulito
Idadi ya ujumbe: 1180
Mmm... "Usted" (singular) betyder "ni". Att säga "Ni" till folk är ovanlig i så fall.

The kiss is for you.