Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Suédois - el beso es para usted

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Suédois

Français

Danois

Titre	el beso es para usted
Texte Proposé par bernarda25	Langue de départ: Espagnol el beso es para usted

Titre	pussen Ã¤r till dig
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois pussen Ã¤r till dig
Commentaires pour la traduction	"The kiss is for you"

Dernière édition ou validation par pias - 7 Mai 2008 09:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mai 2008 14:17
	pias Nombre de messages: 8113	Hej Lilian, det hÃ¤r lÃ¥ter lite "kul". Mitt fÃ¶rslag Ã¤r att du Ã¤ndrar till: "pussen ( eller kyssen) Ã¤r till dig"
		6 Mai 2008 18:11
	pias Nombre de messages: 8113	Lilian, jag gÃ¶r korrigeringen ...dÃ¥ du inte svarar, och sÃ¥ fÃ¥r det bli en kort omrÃ¶stning. FÃ¶re redigering: det puss Ã¤r fÃ¶r dig.
		6 Mai 2008 18:19
	zinope Nombre de messages: 3	"usted" betyde "Ni" eller "Er". AlltsÃ¥: Pussen/Kyssen Ã¤r till Er.
		6 Mai 2008 20:09
	pirulito Nombre de messages: 1180	Mmm... "Usted" (singular) betyder "ni". Att sÃ¤ga "Ni" till folk Ã¤r ovanlig i sÃ¥ fall. The kiss is for you.