Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Italian - Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Polish

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l
Text Submitted by mmodicom	Source language: Romanian Fata mea, dacÄƒ vezi mesajul Äƒsta, lasÄƒ-l, cÄƒ Äƒsta e hoÅ£ mare ÅŸi pe urmÄƒ o sÄƒ rÄƒmÃ¢i fÄƒrÄƒ ochelari. har
Remarks about the translation	Please help me with this i dont know what is meaning:)

Title	Mia cara
Translation Italian Translated by Oana F.	Target language: Italian Mia cara, se vedi questo messaggio, lascialo pure, perchÃ¨ questo Ã¨ un grande furbacchione e poi rimarrai senza occhiali. har

Validated by ali84 - 7 May 2008 21:21

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 May 2008 21:30
	raykogueorguiev จำนวนข้อความ: 244	Cara mia, se vedi questo messaggio, lascia lo; questo Ã¨ un grande delinquente e alla fine rimarrai senza occhiali. "lascia lo" = si riferisce ad un ragazzo
		8 May 2008 10:59
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Ciao, Raykogueorguiev. Spesso noi usiamo "hot" per scherzo, delinquente in questo caso non va. "Lascialo" - veramente non so se siriferisce al ragazzo o al messaggio. Saluti