Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Serbian - tu sais bien quil ne taime pas sinon il ne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Danish

Serbian

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	tu sais bien quil ne taime pas sinon il ne...
Text Submitted by ruby2109	Source language: French tu sais bien quil ne taime pas sinon il ne taurais jamais tromper avec moi il es malheureux de ne pas etre avec moi on saimeras toute notre vie que tu le veuille ou non .
Remarks about the translation	correctly typed it would read : "Tu sais bien qu'il ne t'aime pas, sinon il ne t'aurait jamais trompÃ©e avec moi; il est malheureux de ne pas Ãªtre avec moi. On s'aimera toute notre vie, que tu le veuilles ou non" 05/18/francky

Title	Znas dobro da te ne voli...
Translation Serbian Translated by Stane	Target language: Serbian ZnaÅ¡ dobro da te ne voli inaÄe te ne bi nikada prevario sa mnom ; nesreÄ‡an je jer nismo zajedno. VoleÄ‡emo se do kraja Å¾ivota, htela ti to ili ne.

Validated by Roller-Coaster - 23 May 2008 09:13