Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portuguese brazilian - Bij de molen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Portuguese brazilian

กลุ่ม Song

Title	Bij de molen
Text Submitted by geraldo holanda	Source language: Dutch Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Remarks about the translation	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Title	LÃ¡ perto do moinho
Translation Portuguese brazilian Translated by Lein	Target language: Portuguese brazilian LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Remarks about the translation	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Validated by casper tavernello - 27 May 2008 00:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 May 2008 12:39
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 May 2008 16:45
	geraldo holanda จำนวนข้อความ: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores