Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Title	seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m...
Text Submitted by miracle_6910	Source language: Turkish seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m yetimdir.Ã¶lÃ¼rÃ¼mde yalvarmam,aÅŸkÄ±m asaletimdir.

Title	Ne crois pas que mon amour est orphelin parce que ...
Translation French Translated by J4MES	Target language: French Ne crois pas que mon amour est orphelin parce que je t'aime. Je mourrais plutÃ´t que de supplier, mon amour est ma noblesse.
Remarks about the translation	<edit> "mourrai" with "mourrais"</edit> (08/02/francky)

Validated by Francky5591

- 2 August 2008 09:44

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 July 2008 09:28
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Another bridge of my mine I submit to you : Don't think my love is orphan because I love you. I will die rather than to implore, my love is my nobility. CC: kafetzou handyy
		30 July 2008 17:25
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think it's OK, but I would wait to hear what handyy says.
		30 July 2008 23:27
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	I also translated this text to English -it's waiting for evaluation. my version is not so different from yours: Don't deem that my love is orphan for I love you. I would even die, but I still don't beg; my love is my dignity/nobility In my opinion it is correct as it is now, but Lilian have some doubts about the use of "orphan" there. Kafetzou, you and Lilian should decide whether this usage is correct as English experts.
		31 July 2008 08:57
	Botica จำนวนข้อความ: 643	Thanks a lot.