Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Franskt - seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Enskt

Heiti	seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m...
Tekstur Framborið av miracle_6910	Uppruna mál: Turkiskt seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m yetimdir.Ã¶lÃ¼rÃ¼mde yalvarmam,aÅŸkÄ±m asaletimdir.

Heiti	Ne crois pas que mon amour est orphelin parce que ...
Umseting Franskt Umsett av J4MES	Ynskt mál: Franskt Ne crois pas que mon amour est orphelin parce que je t'aime. Je mourrais plutÃ´t que de supplier, mon amour est ma noblesse.
Viðmerking um umsetingina	<edit> "mourrai" with "mourrais"</edit> (08/02/francky)

Góðkent av Francky5591

- 2 August 2008 09:44

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		30 Juli 2008 09:28
	Botica Tal av boðum: 643	Another bridge of my mine I submit to you : Don't think my love is orphan because I love you. I will die rather than to implore, my love is my nobility. CC: kafetzou handyy
		30 Juli 2008 17:25
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I think it's OK, but I would wait to hear what handyy says.
		30 Juli 2008 23:27
	handyy Tal av boðum: 2118	I also translated this text to English -it's waiting for evaluation. my version is not so different from yours: Don't deem that my love is orphan for I love you. I would even die, but I still don't beg; my love is my dignity/nobility In my opinion it is correct as it is now, but Lilian have some doubts about the use of "orphan" there. Kafetzou, you and Lilian should decide whether this usage is correct as English experts.
		31 Juli 2008 08:57
	Botica Tal av boðum: 643	Thanks a lot.