Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kifaransa - seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kifaransa

Kiingereza

Kichwa	seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m...
Nakala Tafsiri iliombwa na miracle_6910	Lugha ya kimaumbile: Kituruki seni seviyorum diye sanma ki aÅŸkÄ±m yetimdir.Ã¶lÃ¼rÃ¼mde yalvarmam,aÅŸkÄ±m asaletimdir.

Kichwa	Ne crois pas que mon amour est orphelin parce que ...
Tafsiri Kifaransa Ilitafsiriwa na J4MES	Lugha inayolengwa: Kifaransa Ne crois pas que mon amour est orphelin parce que je t'aime. Je mourrais plutÃ´t que de supplier, mon amour est ma noblesse.
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "mourrai" with "mourrais"</edit> (08/02/francky)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 2 Agosti 2008 09:44

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		30 Julai 2008 09:28
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Another bridge of my mine I submit to you : Don't think my love is orphan because I love you. I will die rather than to implore, my love is my nobility. CC: kafetzou handyy
		30 Julai 2008 17:25
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I think it's OK, but I would wait to hear what handyy says.
		30 Julai 2008 23:27
	handyy Idadi ya ujumbe: 2118	I also translated this text to English -it's waiting for evaluation. my version is not so different from yours: Don't deem that my love is orphan for I love you. I would even die, but I still don't beg; my love is my dignity/nobility In my opinion it is correct as it is now, but Lilian have some doubts about the use of "orphan" there. Kafetzou, you and Lilian should decide whether this usage is correct as English experts.
		31 Julai 2008 08:57
	Botica Idadi ya ujumbe: 643	Thanks a lot.