Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Swedish-Finnish - Som man känner sig själv, känner man andra.

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: SwedishFinnishGermanEnglishLatin

กลุ่ม Expression

Title
Som man känner sig själv, känner man andra.
Text
Submitted by pias
Source language: Swedish

Som man känner sig själv, känner man andra.

Title
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Translation
Finnish

Translated by Donna22
Target language: Finnish

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Remarks about the translation
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Validated by Maribel - 20 July 2008 01:45





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

18 July 2008 18:44

Maribel
จำนวนข้อความ: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 July 2008 10:22

pias
จำนวนข้อความ: 8113
Thank you for the translation.