Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - J'adore jouer avec toi veux tu Ãªtre mon...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

This translation request is "Meaning only".

Title	J'adore jouer avec toi veux tu Ãªtre mon...
Text Submitted by Adelaidcamelia	Source language: French J'adore jouer avec toi veux tu Ãªtre mon partenaire de jeux...
Remarks about the translation	britannique

Title	I love playing with you.
Translation English Translated by maki_sindja	Target language: English I love playing with you. Do you want to be my game partner?

Validated by lilian canale

- 31 August 2008 14:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 August 2008 17:02
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"I love playing with you. I want you to be my partner in games..."
		30 August 2008 20:55
	Shaneeae จำนวนข้อความ: 55	veux tu Ãªtre mon partenaire de jeux = do you want to be my game partner
		30 August 2008 23:11
	jollyo จำนวนข้อความ: 330	'partner in games' sounds more like being a business partner in selling games or something. What is meant here is a 'game partner', someone to play games with.
		31 August 2008 11:54
	maki_sindja จำนวนข้อความ: 1206	Yes, someone to play games with. Does "game partner" sounds better? Any suggestion?