Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•ค้นหา
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Turkish-Greek - 01 eylül
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Title
01 eylül
Text
Submitted by
iremu
Source language: Turkish
inşallah hayatın boyunca mutlu olamazsın
Title
Ας ελπίσουμε
Translation
Greek
Translated by
galka
Target language: Greek
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ευτυχήσεις κατά τη διάÏκεια της ζωής σου.
Validated by
Mideia
- 24 September 2008 13:06
ตอบล่าสุด
ผู้ตั้ง
ตอบ
18 September 2008 20:05
Mideia
จำนวนข้อความ: 949
Hopefully= ευελπίστως.
Δεν είναι εÏχÏηστη η λÎξη,παÏα ταÏτα δεν είναι συνώνυμη η λÎξη ενδεχομÎνως. ΜποÏοÏμε να το κάνουμε Ïήμα,ευελπιστώ...
18 September 2008 21:19
galka
จำนวนข้อความ: 567
Ότι πεις, Mideia!
19 September 2008 00:13
reggina
จำนวนข้อความ: 302
ΜπÏάβο βÏε Μήδεια κ είχα σκάσει να βÏω την κατάλληλη λÎξη τόσες ÏŽÏες!!!!
20 September 2008 10:18
sofibu
จำนวนข้อความ: 109
ΣÏμφωνα με την ιταλική μετάφÏαση αναφÎÏεται σε 2ο ενικό Ï€Ïόσωπο "δεν θα είσαι ευτυχείς κατά τη διάÏκεια της ζωής σου"
21 September 2008 09:05
elenos
จำนวนข้อความ: 9
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα ευτυχήσεις κατά τη διάÏκεια της ζωής σου.
21 September 2008 19:45
Mideia
จำนวนข้อความ: 949
Îομίζω ότι ο Έλενος με το ωÏαίο όνομα(είναι το Ï€Ïαγματικό σου παÏεμπιμπτόντως ή το εμπνεÏστηκες από το μάντη
) το Ï€Îτυχε!
CC:
galka
elenos
21 September 2008 22:50
galka
จำนวนข้อความ: 567
Σ'ευχαÏιστώ Ï€Î¿Î»Ï 'Ελενος!
22 September 2008 08:43
elenos
จำนวนข้อความ: 9
ΠαÏακαλώ!Πάντα στη διάθεση όλων. ΜακάÏι το "Έλενος" να ήταν το Ï€Ïαγματικό μου όνομα. Î’Îβαια ο ΤÏώας Έλενος είχε άσχημο Ï„Îλος...
24 September 2008 13:05
Mideia
จำนวนข้อความ: 949
Άσχημο Ï„Îλος..;Τι εννοείς;