Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

กลุ่ม Sentence

Title	L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di...
Text Submitted by Oana F.	Source language: Italian L'orologio batteva la mezzanotte quando finii di leggere.
Remarks about the translation	British

Title	The clock was striking midnight when I finished reading.
Translation English Translated by goncin	Target language: English The clock was striking midnight when I finished reading.

Validated by lilian canale

- 3 September 2008 21:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 September 2008 20:56
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	right, thank you.
		3 September 2008 21:09
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Oana F. Please notice that my translation hasn't been evaluated yet.
		3 September 2008 22:00
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Now it is.
		3 September 2008 23:39
	Oana F. จำนวนข้อความ: 388	Yes, I know. I just agree when it seems to me well translated. For example, for the other translation (greeted and talked...) I asked you to set the poll because I was not sure about the present perfect that you used at first. Thank you.