Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-Turkish - Volela bih da sve bude po starom,da te nezno...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Turkish

กลุ่ม Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Volela bih da sve bude po starom,da te nezno...
Text Submitted by dusica	Source language: Serbian Volela bih da sve bude po starom,da te nezno poljubim i kazem koliko te volim,samo te molim budi iskren samnom,ja ne volim lazi

Title	HerÅŸeyin eskiden nasÄ±lsa ....
Translation Turkish Translated by delvin	Target language: Turkish HerÅŸeyin eskiden olduÄŸu gibi olmasÄ±nÄ± isterim, seni nazikÃ§e Ã¶pmeyi ve sana seni ne kadar Ã§ok sevdiÄŸimi sÃ¶ylemeyi, senden sadece bana karÅŸÄ± dÃ¼rÃ¼st olmanÄ± rica ediyorum, yalandan hoÅŸlanmÄ±yorum.

Validated by handyy - 11 September 2008 01:01

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 September 2008 12:07
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	merhaba delvin, 'HerÅŸeyin olmasÄ± gerektiÄŸi gibi olmasÄ±nÄ± isterim...' i bir daha gÃ¶zden geÃ§irirmisin... 'eskiden olduÄŸu gibi olmasÄ±nÄ± isterim' gibilerden bir ifade var sanÄ±rÄ±m.